Galhos de cerejeira japonesa cobertos de flores rosa-claro contra um céu azul de primavera

Significado das flores

Flor de cerejeira: significado, história do sakura e as cerejeiras do Brasil

Ela floresce poucos dias por ano e, por isso mesmo, virou no Japão o símbolo da beleza que passa. No Brasil, chegou com a imigração e floresce no inverno.

A flor de cerejeira, o sakura dos japoneses, significa renovação, beleza e, acima de tudo, a passagem do tempo. Como as flores duram pouco na árvore, cerca de uma ou duas semanas, a cultura japonesa fez delas um lembrete de que as coisas bonitas são breves e por isso merecem atenção. No Japão, a florada marca a chegada da primavera, o começo do ano escolar e uma das festas mais queridas do país, o hanami.

Nesta matéria, você vai ver que árvore é essa, de onde vem o costume de admirar as flores, o que a cerejeira representa no Japão, na China, na Coreia e nos Estados Unidos, e como ela chegou ao Brasil com os imigrantes japoneses. E uma curiosidade: aqui, as cerejeiras costumam florir no inverno.

Botânica

Que árvore é essa: a cerejeira que dá flor, não fruta

As cerejeiras de flor são árvores do gênero Prunus, da família das rosas, a Rosaceae. É a mesma família da ameixeira, do pessegueiro e da macieira, e também da cerejeira que dá a fruta. Mas as árvores famosas pela florada, em geral, não são as mesmas que produzem as cerejas que comemos: são variedades escolhidas ao longo de séculos pela beleza das flores, e muitas quase não dão frutos.

Há centenas de variedades ornamentais. A mais plantada no Japão é a Somei-yoshino, um híbrido de flores rosa muito claro, quase brancas, que se espalhou pelo país no fim do século XIX. Como as árvores dessa variedade costumam ser multiplicadas por enxertia, são praticamente iguais entre si e florescem quase ao mesmo tempo numa mesma região. Por isso a florada parece acontecer de uma vez só, como uma onda.

Outras cerejeiras, como as de flores dobradas, com muitas pétalas, e as de galhos pendentes, ampliam a temporada. Todas têm em comum a flor pequena, de cinco pétalas nas formas simples, que aparece antes ou junto com as folhas novas.

Tradição

Hanami: o costume japonês de sentar sob as flores

Hanami quer dizer, ao pé da letra, olhar as flores. No começo, a flor admirada era a da ameixeira, o ume, num costume que veio da China. Durante o período Heian, entre os séculos VIII e XII, a corte japonesa passou a celebrar sobretudo a cerejeira, com festas, poemas e música sob as árvores floridas.

Com o tempo, o hábito saiu dos palácios e chegou a todo mundo. Hoje, quando as cerejeiras abrem, famílias, colegas de trabalho e amigos estendem toalhas nos parques, levam comida e passam horas sob as flores, de dia e também à noite, quando as árvores são iluminadas. Em muitas cidades, a florada coincide com o início do ano escolar e do ano fiscal, em abril, o que reforça a ideia de recomeço.

O hanami é tão importante que a chegada das flores é acompanhada como uma previsão do tempo. A chamada frente da cerejeira, sakura zensen, mostra no mapa a florada avançando do sul para o norte do arquipélago ao longo de semanas. A agência meteorológica do Japão observa árvores de referência em cada cidade para anunciar a abertura oficial, e empresas de meteorologia publicam previsões para quem quer planejar o passeio.

Sob as cerejeiras floridas, ninguém é estranho.
Kobayashi Issa, haicai (tradução livre)

Significado

O que a flor de cerejeira significa no Japão

O significado mais profundo do sakura está ligado a uma ideia que os japoneses chamam de mono no aware. A expressão é difícil de traduzir: fala de uma sensibilidade para a impermanência das coisas, uma emoção suave diante da beleza que não dura. O estudioso Motoori Norinaga, no século XVIII, usou o termo para descrever o espírito da literatura clássica japonesa, e a cerejeira se tornou a imagem perfeita dele.

A flor abre, enche a cidade de cor e, poucos dias depois, as pétalas caem como neve. Admirar a florada é, ao mesmo tempo, alegria e uma pequena saudade antecipada. É por isso que a cerejeira aparece em tantos poemas, pinturas, canções e filmes japoneses, quase sempre ligada a encontros, despedidas e começos.

Na tradição dos samurais, a pétala que cai no auge da beleza passou a representar uma vida intensa e breve, vivida com honra. No século XX, essa imagem também foi usada pela propaganda de guerra do Japão, um capítulo que muitos japoneses lembram com tristeza. Hoje, o significado mais comum voltou a ser o da renovação, da esperança e da beleza do momento presente.

Renovação
A florada anuncia a primavera e coincide com o começo do ano escolar no Japão.
Impermanência
A beleza breve das flores lembra que cada momento é único.
Encontro
O hanami reúne família, amigos e colegas sob as árvores.
Esperança
Depois do inverno, a árvore cobre de cor a cidade inteira.

Pelo mundo

A cerejeira em outros países

A cerejeira florida não é só japonesa. Ela cresce de forma natural em várias partes da Ásia e foi levada, como planta ornamental e como presente diplomático, para cidades do mundo inteiro. Em cada lugar, ganhou um significado próprio.

  1. Sakura e hanami

    Japão

    Beleza que passa, renovação e encontro. A florada é acompanhada no mapa, cidade por cidade, e celebrada com piqueniques sob as árvores.

  2. Primavera e beleza

    China

    As flores de árvores do gênero Prunus aparecem há séculos na pintura e na poesia chinesas. A da ameixeira, que floresce ainda no frio, é a mais ligada à resistência; a da cerejeira, à beleza da primavera.

  3. Festivais de primavera

    Coreia do Sul

    As cerejeiras enchem as cidades em abril. O festival de Jinhae, numa cidade portuária do sul do país, é um dos maiores e reúne visitantes de toda a Coreia.

  4. Presente de amizade

    Estados Unidos

    Em 1912, a cidade de Tóquio enviou milhares de cerejeiras a Washington como presente. Elas foram plantadas em volta do Tidal Basin e deram origem ao National Cherry Blossom Festival.

  5. Imigração japonesa

    Brasil

    As cerejeiras chegaram com as famílias japonesas e hoje florescem em parques e praças, sobretudo no inverno, lembrando a história da imigração.

O presente a Washington tem uma história curiosa. Uma primeira remessa, enviada em 1910, chegou com pragas e precisou ser destruída. O Japão mandou um novo lote em 1912, com árvores selecionadas e saudáveis, e as primeiras foram plantadas numa cerimônia simples no parque à beira do lago. Até hoje, a florada é um dos eventos mais visitados da capital americana.

No Brasil

As cerejeiras do Brasil florescem no inverno

A história da cerejeira no Brasil começa com a imigração japonesa. Em 18 de junho de 1908, o navio Kasato Maru chegou ao porto de Santos trazendo as primeiras famílias de imigrantes vindas do Japão. Com elas vieram a língua, a culinária, as festas e o carinho pelas flores. Hoje, o Brasil tem a maior comunidade de origem japonesa fora do Japão.

Como o clima aqui é mais quente, as cerejeiras que melhor se adaptaram não são exatamente as mesmas dos parques japoneses. Uma das mais plantadas é a Prunus campanulata, conhecida no Brasil como cerejeira-de-okinawa, entre outros nomes populares. Suas flores são menores, em forma de sininho e de um rosa mais forte. Em cidades mais frias do Sul e das serras, também há variedades japonesas que florescem bem.

Por causa das estações invertidas, a florada brasileira costuma acontecer entre junho e agosto, no nosso inverno, e não em março e abril, como no Japão. Em São Paulo, o Parque do Carmo, na zona leste, tem um dos maiores bosques de cerejeiras do país e recebe uma festa tradicional da comunidade nipo-brasileira na época da florada. Em Curitiba, a Praça do Japão tem cerejeiras e um memorial da imigração. Outras cidades do Sul e do interior paulista também têm árvores e festas ligadas às flores.

Quando as cerejeiras florescem no BrasilReferência aproximada para cerejeiras adaptadas ao clima do Sul e do Sudeste. A data muda com a espécie, a altitude e o frio de cada ano.
JanFevMarAbrMaiJunJulAgoSetOutNovDezmaismenos
  • Mai primeiros botões nas regiões mais frias
  • Jul pico da florada em muitas cidades
  • Set últimas flores e folhas novas

Curiosidades

Curiosidades da flor de cerejeira

Poucas flores têm registros tão antigos quanto a cerejeira. Em Quioto, antiga capital do Japão, diários da corte e de templos anotaram a data da florada durante séculos, e pesquisadores usaram esses registros para estudar o clima do passado.

Você sabia?

Desde quando se anota a florada em Quioto?

Há registros desde o século IX. Com eles, pesquisadores reconstruíram as datas de pico da florada e mostraram que, nas últimas décadas, ela vem acontecendo mais cedo.

As cerejeiras de flor dão cereja?

Muitas variedades ornamentais quase não dão frutos, e os que aparecem são pequenos e amargos. As cerejas que comemos vêm de outras espécies de Prunus.

As folhas de cerejeira são usadas na cozinha?

No Japão, folhas de cerejeira em conserva envolvem um doce de primavera, o sakura mochi. Flores em conserva também perfumam chás e doces.

Por que tantas cerejeiras abrem ao mesmo tempo?

Na variedade Somei-yoshino, as árvores são clones multiplicados por enxertia. Com a mesma genética, reagem ao clima quase da mesma forma.

Para presentear

Como levar o significado da cerejeira para um presente

A cerejeira não costuma ser vendida como flor de corte nas floriculturas do Brasil: os galhos são delicados, a florada é curta e a época é muito específica. Mas o recado dela, de recomeço, delicadeza e atenção ao momento, pode ir num arranjo de flores em rosa claro e branco.

Rosas cor-de-rosa, lisianthus, mosquitinho e orquídeas claras conversam bem com essa ideia. São boas escolhas para quem está começando uma fase nova, como um emprego, uma casa ou um filho, e para dizer que um momento juntos foi especial. Na mensagem do cartão, uma frase simples sobre começos costuma funcionar melhor do que muitas palavras.

A Flowerland entrega na maioria dos bairros do Rio de Janeiro: a data, o turno e a taxa aparecem ao informar o CEP no checkout.

Perguntas frequentes

Qual o significado da flor de cerejeira?

A flor de cerejeira significa renovação, beleza e a passagem do tempo. No Japão, ela lembra que as coisas bonitas duram pouco e por isso devem ser admiradas no presente.

O que é o hanami?

Hanami é o costume japonês de admirar as flores, sobretudo as cerejeiras. Famílias e amigos fazem piqueniques sob as árvores floridas, de dia e à noite.

Quando as cerejeiras florescem no Brasil?

As cerejeiras adaptadas ao clima brasileiro costumam florir entre junho e agosto, no inverno. A data muda com a espécie, a altitude e o frio de cada ano.

Onde ver cerejeiras floridas no Brasil?

Em São Paulo, o Parque do Carmo tem um grande bosque de cerejeiras e festa na época da florada. Curitiba tem cerejeiras na Praça do Japão, e há árvores em outras cidades do Sul e do interior paulista.

Qual a diferença entre a cerejeira de flor e a que dá cereja?

Ambas são do gênero Prunus, mas as cerejeiras ornamentais foram escolhidas pela beleza das flores e muitas quase não dão frutos. As cerejas que comemos vêm de outras espécies.

O que significa sakura?

Sakura é a palavra japonesa para cerejeira e para a sua flor. Ela é o símbolo da primavera no Japão e aparece em festas, poemas e na cultura popular.

Fontes e referências

  1. Phenological data series of cherry tree flowering in Kyoto, Japan, and its application to reconstruction of springtime temperatures since the 9th century (Aono e Kazui)International Journal of Climatology, 2008
  2. Prunus serrulata, ficha da espéciePlants of the World Online, Royal Botanic Gardens, Kew
  3. Observação fenológica da cerejeira (sakura)Agência Meteorológica do Japão (JMA)
  4. History of the Cherry TreesNational Park Service, Estados Unidos
  5. História da imigração japonesa no Brasil e o Kasato MaruMuseu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil (Bunkyo)
  6. Toxic and Non-Toxic Plants ListASPCA Animal Poison Control Center

Dri FlowerlandEquipe Flowerland, floricultura no Rio de Janeiro. Entregamos na maioria dos bairros da cidade: informe o CEP no checkout e veja a data, o turno e a taxa.

Esta matéria faz parte do tema Significados do blog da Flowerland, um guia sobre flores escrito pela equipe da loja.

Continue lendo

Atendimento 24hAtendimento 24hLoja da OliviaWhatsApp DiretoAtendimento da lojaPeça pelo WhatsApp